Dankzij het scherpe oog en de opmerkingsgave van een oplettende politieman uit de gemeente Goirle werd 't Aogje en de gemeente Breda opmerkzaam gemaakt op een uitglijdertje bij het vervaardigen en plaatsen van nieuwe straatnaamborden aan de Postillonstraat (-en nu moeten we even oppassen dat we het zelf niet fout doen!-). Het bovenste, oude bord, geplaatst op de gevel tegenover de cafetaria ter plaatse (eh... heet die niet Postiljon?), vermeldt de juiste schrijfwijze. Daaronder een van de nieuwe borden waar de letter i is ingeslopen. De woordvoerder van de gemeente vond het allemaal nogal komisch en beloofde dat de fout zo snel mogelijk hersteld zal worden.

Dat was dus in maart 2009 en er is in die tussentijds niets gebeurd. Het lijkt wel het gehannes met de Dominee Coolsmastraat, die nog steeds zorgt voor zoekerij bij allerlei transportbedrijven.

<- Met dank aan Stefan W. voor de oplettendheid!!

En... de ook al even oplettende en charmante Helma Raaymakers van het Wijkblad Princenhage vertelde ons in 2009 dat het bovenstaande 'oud nieuws' is want ook bij het plaatsen van nieuwe bordjes aan de Haagsemarkt ging het al fout en die misser is tot op de dag van vandaag ook nog niet hersteld. Wie schetst de verbazing van de omwonenden toen er in oktober 2012, bijna 4 jaar later dus, plotseling een correct bordje verscheen. 

Haagsemarkt (zie het bord naast slijterij La Barrique) was de correcte benaming en dat is nu dus hersteld.